DEBUG ROOM

Trạng thái	Điểm NG	Phân loại
Đang hiển thị	Việc đang hiển thị tự nó là NG	Ký tự dư thừa
Hiển thị thông tin không cần thiết
Nội dung đang hiển thị là NG	Lỗi chính tả
Dùng sai
Dịch sai
Thông tin sai: số liệu
Thông tin sai: câu chữ
Không thống nhất: tên gọi
Không thống nhất: lời thoại
Sai tài nguyên
Biểu hiện cấm
Trạng thái đang hiển thị là NG	Khó nhìn / khó đọc
Tràn chữ (overflow)
Chồng chéo hiển thị
Lỗi mã hóa (ký tự bị lỗi)
Ký tự cấm
Không hiển thị	Việc không hiển thị tự nó là NG	Thiếu ký tự
Thiếu thông tin cần thiết
Thiếu tài nguyên

Nội dung đang được hiển thị không đúng

Lỗi chính tả

Trường hợp có lỗi ghi sai trong biểu đạt ngôn ngữ

APPLE

Chính tả và ký tự đúng

APOLE

Chính tả hoặc ký tự không đúng

Lạm dụng từ

Trường hợp dùng từ sai ngữ cảnh

sách mới

Từ phù hợp với ngữ nghĩa

sạch mới

Từ không phù hợp với ngữ nghĩa

Dịch sai

Lỗi dịch xảy ra trong tựa game đa ngôn ngữ

Charge the light
(Hãy thu ánh sáng!)

Dịch đúng với bối cảnh

Charge the light
(Hãy nạp tiền cho đèn!)

Dịch không tự nhiên, sai ngữ cảnh

Thông tin sai: số liệu

Trường hợp hiển thị số liệu khác với tài liệu thiết kế (thời gian, giá, số lần...)

Thời gian sự kiện: 14/12 – 28/12

Đúng theo tài liệu thiết kế

Thời gian sự kiện: 14/12 – 27/12

Khác với tài liệu thiết kế

Trường hợp hiển thị giá khác với tài liệu thiết kế

Kiếm sắt: 10.000 ₫

Giá đúng theo tài liệu

Kiếm sắt: 10.200 ₫

Giá khác với tài liệu thiết kế

Trường hợp hiển thị số lần khác với tài liệu thiết kế

Giới hạn mua: 3 lần

Số lần đúng theo tài liệu thiết kế

Giới hạn mua: 10 lần

Số lần khác với tài liệu thiết kế

Thông tin sai: câu chữ

Trường hợp hiển thị nội dung phần thưởng khác với tài liệu thiết kế

Phần thưởng hoàn thành: Huy chương Sao

Phần thưởng đúng theo tài liệu thiết kế

Phần thưởng hoàn thành: Bánh cam

Phần thưởng khác với tài liệu thiết kế

Trường hợp hiển thị điều kiện khác với tài liệu thiết kế

Điều kiện hoàn thành: hoàn thành Nhiệm vụ A

Điều kiện đúng theo tài liệu thiết kế

Điều kiện hoàn thành: hoàn thành Nhiệm vụ B

Điều kiện khác với tài liệu thiết kế

Không thống nhất cách ghi: tên gọi

Trường hợp tên gọi không được thống nhất

Sự kiện Giải vô địch mạnh nhất thế giới

Tên chính thức đúng theo tài liệu thiết kế

Sự kiện Giải vô địch mùa xuân

Tên gọi tắt/biệt danh khác với tài liệu thiết kế

Không thống nhất cách xưng hô trong lời thoại

Trường hợp một nhân vật dùng đại từ nhân xưng không nhất quán trong cùng một đoạn hội thoại
Về nguyên tắc, một nhân vật nên giữ cách xưng hô ổn định để người chơi không bị違和感

【Ví dụ tiếng Việt】
・Ngôi thứ nhất: tôi, mình, tao, em, anh…
・Ngôi thứ hai: bạn, anh, chị, em, mày…
・Ngôi thứ ba: anh ấy, chị ấy, nó, họ…

A: 「Tôi cũng muốn đi cùng cậu…」
B: 「Vậy sao cậu không đi？」
A: 「Tôi vẫn còn việc phải làm…」

Đại từ ngôi thứ nhất được dùng thống nhất

A: 「Tôi cũng muốn đi cùng cậu…」
B: 「Vậy sao cậu không đi？」
A: 「Em vẫn còn việc phải làm…」

Đại từ ngôi thứ nhất thay đổi giữa chừng, tạo cảm giác không tự nhiên

Sai tài nguyên (resource)

Trường hợp tài nguyên văn bản được hiển thị là sai
* Có thể do bản thân dữ liệu resource sai, hoặc ID được chỉ định bị sai

Điều kiện hoàn thành: Hoàn thành nhiệm vụ A

Điều kiện đúng theo tài liệu thiết kế

Điều kiện hoàn thành: Complete Quest B

Điều kiện bằng ngôn ngữ khác được hiển thị

Biểu hiện bị cấm

Trong xã hội hiện nay tồn tại nhiều cách diễn đạt được xem là không phù hợp đối với người tiếp nhận
* Tuy nhiên, do khó có thể nêu ví dụ cụ thể ở nơi công khai, nên phần này được lược bỏ

Trạng thái đang hiển thị là NG

Khả năng nhìn (độ dễ đọc) kém

Trường hợp chữ quá nhỏ khiến khả năng đọc bị giảm

Trời đẹp nên hãy đi dạo.

Kích thước dễ đọc

Trời đẹp nên hãy đi dạo.

Kích thước khó đọc

Trường hợp màu chữ gần giống (cùng tông) với màu nền, làm giảm khả năng đọc

Trời đẹp nên hãy đi dạo.

Độ tương phản giữa màu chữ và màu nền đủ lớn

Trời đẹp nên hãy đi dạo.

Màu chữ và màu nền gần như cùng tông

Tràn (overflow)

Trường hợp văn bản không vừa trong vùng hiển thị và bị tràn ra khỏi khung

Trời đẹp nên hãy đi dạo.

Văn bản nằm gọn trong khung

Trời đẹp nên hãy đi dạo.

Văn bản tràn ra hai bên trái/phải của khung

Vì trời đẹp nên nhân tiện đi dạo, tôi cũng định ghé vào một quán cà phê。

Văn bản nằm gọn trong khung

Vì trời đẹp nên nhân tiện đi dạo, tôi cũng định ghé vào một quán cà phê。

Văn bản bị tràn ra khỏi mép trên/dưới của khung

Hiển thị chồng lấp

Trường hợp văn bản hiển thị chồng lên văn bản hoặc hình ảnh khác

Phần thưởng hoàn thành nhiệm vụ

Bạn đã nhận phần thưởng hoàn thành nhiệm vụ

Các đoạn văn bản không bị chồng lên nhau

Phần thưởng hoàn thành nhiệm vụ

Bạn đã nhận phần thưởng hoàn thành nhiệm vụ

Các đoạn văn bản được hiển thị chồng lên nhau

Đang lưu cài đặt của bạn… OK

Văn bản không bị chồng lên nút

Đang lưu cài đặt của bạn… OK

Văn bản bị chồng lên nút

Lỗi hiển thị ký tự (mojibake)

Trường hợp ký tự hiển thị sai do không khớp bảng mã hoặc cài đặt mã hóa không chính xác
Khi xảy ra lỗi “mojibake”, các ký tự đáng lẽ phải hiển thị sẽ bị thay thế bằng ký hiệu vô nghĩa, chữ cái ngẫu nhiên hoặc ký tự của ngôn ngữ khác

Bạn đã nhận được vật phẩm

Hiển thị đúng

Hiển thị bị lỗi mã hóa

Quy tắc xuống dòng

Ký tự không nên đứng đầu dòng: Một số dấu câu nếu rơi vào đầu dòng sẽ tạo cảm giác không tự nhiên và cần tránh.

Dấu đóng	) ] » ” ’
Dấu phẩy / chấm	, .
Dấu cảm thán / hỏi	! ?
Dấu câu khác	: ; … —

Hôm nay trời mưa nên tôi ở nhà.
Bạn tôi nói: "Bộ phim này hay hơn tôi nghĩ."
Chúng tôi đã cười suốt buổi xem phim.

Không có dấu câu ở đầu dòng

Hôm nay trời mưa nên tôi ở nhà
. Bạn tôi nói: "Bộ phim này hay hơn tôi nghĩ."
Chúng tôi đã cười suốt buổi xem phim.

Dấu chấm xuất hiện ở đầu dòng

Ký tự không nên đứng cuối dòng: Một số ký tự mở nếu đứng ở cuối dòng sẽ khiến câu bị ngắt bất thường.

Dấu mở

“ « ( [

Hôm nay tôi đi xem phim sau nhiều ngày bận rộn.
Cảnh cuối làm tôi nghĩ: “Thật vậy sao?”
Tôi vẫn còn nhớ mãi cảm giác đó.

Dấu mở không đứng cuối dòng

Hôm nay tôi đi xem phim sau nhiều ngày bận rộn.
Cảnh cuối làm tôi nghĩ: “
Thật vậy sao?”
Tôi vẫn còn nhớ mãi cảm giác đó.

Dấu mở đứng cuối dòng gây ngắt câu không tự nhiên

Cụm không được tách dòng: Một số chữ số hoặc ký tự nếu bị tách đôi khi xuống dòng sẽ gây khó đọc.

Từ tiếng Anh	Abbreviation Invention Population
Số và ký hiệu	12345678　3.1415　4/5
Dấu lặp	------ …… ~~~~~~

🧩 Không được hiển thị

Việckhông được hiển thị là NG

Thiếu ký tự

Trường hợp thiếu ký tự cần thiết trong diễn đạt ngôn ngữ

Anh ấy rất tốt bụng

Diễn đạt ngôn ngữ chính xác

Anh ấy rất tốt b

Thiếu ký tự nên câu bị thiếu và không hoàn chỉnh

Thiếu thông tin cần thiết

Thiếu thông tin dẫn đến người dùng bị nhầm lẫn

Điều kiện hoàn thành
Zombie: tiêu diệt 30 con
Điều kiện hạ gục: dùng Thánh Thủy

Tất cả điều kiện đều được hiển thị

Điều kiện hoàn thành
Zombie: tiêu diệt 30 con

Một phần điều kiện không được hiển thị

Thiếu tài nguyên

Trường hợp xảy ra khi không có tài nguyên văn bản

Điều kiện hoàn thành
Zombie: tiêu diệt 30 con

Có tài nguyên văn bản

Điều kiện hoàn thành
0:　　　

Không có văn bản, hiển thị trống
Có thể hiển thị văn bản giả như “0”, “???”

Văn bản

🧩 Văn bản

Hệ thống

Dữ liệu game

Nhiệm vụ & Cốt truyện

Hướng dẫn & Tutorial

Localize

🧩 Phân loại hệ thống lỗi

🧩 Đang hiển thị

Việc đang hiển thị tự nó là NG

Ký tự dư thừa

Hiển thị thông tin không cần thiết

Nội dung đang được hiển thị không đúng

Lỗi chính tả

Lạm dụng từ

Dịch sai

Thông tin sai: số liệu

Thông tin sai: câu chữ

Không thống nhất cách ghi: tên gọi

Không thống nhất cách xưng hô trong lời thoại

Sai tài nguyên (resource)

Biểu hiện bị cấm

Trạng thái đang hiển thị là NG

Khả năng nhìn (độ dễ đọc) kém

Tràn (overflow)

Hiển thị chồng lấp

Lỗi hiển thị ký tự (mojibake)

Quy tắc xuống dòng

🧩 Không được hiển thị

Việckhông được hiển thị là NG

Thiếu ký tự

Thiếu thông tin cần thiết

Thiếu tài nguyên